Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ohvitseride initsiatiivil ilmus koostöös Eesti Keele Sihtasutusega esmakordselt eesti keeles maailma sõjandusklassika tähtteos Sun Zi, Sun Bin “Sõja seadused”.
Teostes, mille panid üle 2000 aasta tagasi kirja vanahiina legendaarsed väejuhid Sun Zi ja tema järglane Sun Bin, käsitletakse taktika põhimõisteid, analüüsitakse väejuhi isiksust, vastasseisu ja partnerluse dünaamikat.
Vanahiina klassikute Sun Zi ja Sun Bini “Sõja seadused“ on sõjateaduse baastekstid, mis kümnetes väljaannetes ja tõlgetes paljudesse keeltesse on ühed tuntuimad ning tsiteeritumad sõjandusalased raamatud maailmas. Traktaatides kirjapandud tähelepanekud ja õpetused säästva sõja pidamiseks peavad paika ka tänapäeval.
Raamat on esimene teos Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste (KVÜÕA) ja Eesti Keele sihtasutuse ühisprojektist “Sõjandusvaramu”, mille käigus sõjandusalased baastekstid eestindatakse originaalkeeltest ja kommenteeritult kõigile arusaadavas vormis.
Sun Zi ja Sun Bini teose esitlusel 30. oktoobril KVÜÕA aulas Tartus märkis KVÜÕA ülem kindralmajor Ants Laaneots, et maailma sõjandusteooria klassika eesti keelde tõlkimisel seisab ees suur töö ületamaks suurt sõjandusalast ebakompetentsust, mis iseloomustab praegust eesti ühiskonda tervikuna.
Tõlkeraamatu ilmumise üks põhilisi eestvedajaid major Harri Ints ütles, et Sun Zi on tänapäevani ehk üks enimtsiteeritud vanahiina klassikuid, kellelt paljud kõrged riigi- ja poliitikategelased on otsinud, otsivad ja saavad edaspidigi otsima tuge oma seisukohtadele.
“Mõtted, mis Sun Zi ja Sun Bin kirja panid, ei ole ainult sõjapidamise kohta, neid saab avarameelne kasutada praktiliselt kõikides eluvaldkondades,” ütles Ints. “Sõjapidamiskultuur on osa üldisest kultuurist ja kui me mõtleme keskaegse Euroopa rüütlitele või Jaapani samuraidele, siis näeme, kuidas kõrgkultuur ja sõdalase tee selles maailmas omavahel põimitud on.”
Idee tõlkida “Sõja seadused” eesti keelde originaalkeelest sündis rohkem kui neli aastat tagasi. Otsetõlke klassikalisest hiina keelest tegi Märt Läänemets. Tema on kirjutanud ka valdava osa raamatut paremini mõista aitavatest kommentaaridest.
Märt Läänemets ütles raamatu esitlusel, et tema sügava humanitaarina ja sõjaväekauge inimesena mõistis raamatut tõlkides, miks on see teos nii populaarne kõikjal maailmas ning mitte üksnes sõjaväelaste, vaid ka kõigi partnerlussuhetel rajanevate eluvaldkondade esindajate seas.
Läänemetsa sõnul on “Sõja seadustes” oluline kooskõla mõiste. “Tuleb ju raamatust välja, et sõja eesmärk on vastuolude ületamisel taastada kooskõla, kusjuures sõda peetakse nii kalliks ettevõtmiseks, et iga teine viis kooskõla saavutada on parem kui sõda,” rääkis Läänemets.
Märt Läänemets tänas raamatu esitlemisel raamatu toimetajat Riina Vellerinda, kellega koos leiti vana-hiina keeles kantud mõtte eesti keelde ümberpanekul sageli parimaid sõnastusvariante.
Major Harri Ints tutvustas presentatsioonil kavandatava tõlkesarja üldideestikku. Sarjas oleks neli tinglikku kihistust: sõjandusklassika, strateegia-alased teosed, sõjakunst ning varia.
“On lootust, et kui tekste saab sarja juba piisavalt palju, hakkavad otsast valmima ka meie oma autorite originaalsed sõjandusalased suurteosed,” ütles Ints. Seni aga kutsus major Ints üles kõiki ohvitsere ning ka eesti tõlke pakkuma välja sõjandusalaste suurteoste eestindusi.
Raamatu kirjastas Eesti Keele Sihtasutus, kõvakaaneline raamat sisaldab 440 lehekülge.
Praegu on toimetamisjärgus projekti teine raamat, von Clausewitzi “Sõjast”, mis jõuab trükist lugejateni järgmisel aastal.