Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ohvitseride initsiatiivil ilmub koostöös Eesti Keele Sihtasutusega esmakordselt eesti keeles maailma sõjandusklassika tähtteos Sun Zi, Sun Bin “Sõja seadused”.
Teostes, mille üle 2000 aastat tagasi panid kirja vanahiina legendaarsed väejuhid Sun Zi ja tema järglane Sun Bin, käsitletakse taktika põhimõisteid, analüüsitakse väejuhi isiksust, vastasseisu ja partnerluse dünaamikat.
Vanahiina klassikute Sun Zi ja Sun Bini “Sõja seadused“ on sõjateaduse baastekstid, mis kümnetes väljaannetes ja tõlgetes paljudesse keeltesse on ühed tuntuimatest ja tsiteeritumatest sõjandusalastest raamatutest maailmas. Traktaatides kirjapandud tähelepanekud ja õpetused säästva sõja pidamiseks peavad paika ka tänapäeval.
Tõlkeraamatu ilmumise üks põhilisi eestvedajaid major Harri Ints ütles, et Sun Zi on tänapäevani ehk üks enimtsiteeritud vanahiina klassikuid, kellelt paljud kõrged riigi- ja poliitikategelased on otsinud, otsivad ning saavad edaspidigi tuge otsima oma seisukohtadele. “Mõtted, mis Sun Zi ja Sun Bin kirja panid, ei ole ainult sõjapidamise kohta, neid saab kasutada praktiliselt kõikides eluvaldkondades,” ütles Ints. “Sõjapidamiskultuur on osa üldisest kultuurist ja kui me mõtleme keskaegse Euroopa rüütlitele või Jaapani samuraidele, siis näeme, kuidas kõrgkultuur ja sõdalase tee selles maailmas omavahel põimitud on.”
Otsetõlke klassikalisest hiina keelest tegi Märt Läänemets. Kirjastajaks on Eesti Keele Sihtasutus, kõvakaaneline raamat sisaldab 440 lehekülge.
Raamat on esimene teos KVÜÕA ja Eesti Keele Sihtasutuse ühisprojektist “Sõjandusvaramu”, mille käigus sõjandusalased baastekstid eestindatakse originaalkeeltest ja esitatakse kommenteeritult kõigile arusaadavas vormis.
Sun Zi ja Sun Bini “Sõja seadusi” esitletakse KVÜÕA aulas Riia 12 Tartus 30. oktoobril kell 14.
Avaldamisjärge on ootamas projekti teine raamat, von Clausewitzi “Sõjast”.